{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : Τα επιλογεία (menus) καθώς και οι πληροφορίες που βρίσκονται μετά από τις επιλογές 1, 8, 9, 80 και 90 αποτελούν μια πειραματική προσπάθεια παροχής των πληροφοριών που ήδη υπάρχουν για τις 8 γλώσσες που προηγήθηκαν της Ελληνικής.
Πληροφορίες στα Ελληνικά θα μπορείτε να βρείτε μετά το τέλος της παρούσας εργασίας και στο Διαδίκτυο (Internet) -στον οικοδεσπότη (host) www2.echo.lu- διαλέγοντας την Ελληνική γλώσσα (συμβολίζεται ως "GR") στην επιλογή "European Commission Host Organisation". Πιο μέσα σε αυτή την επιλογή μπορείτε να βρείτε πληροφορίες τόσο για τον ECHO όσο και για τη CCL.}

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : όπου βλέπετε τα άγκιστρα και τη φράση "Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής" να ξέρετε ότι πρόκειται για διευκρινήσεις που δεν υπάρχουν στα αντίστοιχα Αγγλικά κείμενα. Αυτό έγινε για την πληρέστερη ενημέρωση των Ελλήνων και ελληνοφώνων χρηστών.
Σε αυτές τις σημειώσεις θα δείτε επεξηγήσεις συντμήσεων σχετιζομένων με τον ECHO, με τη CCL καθώς και με ονόματα διεθνών οργανισμών τόσο στα Ελληνικά όσο και στα Αγγλικά για να ξέρετε την αντιστοίχιση.
Ενδεχομένως να δείτε και περαιτέρω πληροφορίες όπως τη διαφορά της ώρας ή διπλά ονόματα γλωσσών ή περιοχών για να αναγνωρίσετε ευκολότερα περί τίνος πρόκειται.}

1. Γενικές πληροφορίες
2. Βάσεις δεδομένων (ΒΔ) καθοδήγησης (guidance) του χρήστη
3. Βάσεις δεδομένων (ΒΔ) επιστημονικές και έρευνας & ανάπτυξης (R & D)
4. Κοινοτική υπηρεσία πληροφοριών έρευνας και ανάπτυξης (CORDIS)
5. Βάσεις δεδομένων (ΒΔ) ή υπηρεσίες της γλωσσικής βιομηχανίας
6. Βάσεις δεδομένων (ΒΔ) ή υπηρεσίες των επιχειρήσεων (business) και της οικονομίας
7. Καινοτομικά (πρωτοποριακά) προγράμματα (innovative projects)
8. Ηλεκτρονική γραμματοθυρίδα (γραμματοκιβώτιο, mailbox)
9. 'Αμεση (on-line) εγγραφή για να αποκτήσετε προσωπικό κωδικό αναγνώρισης

>>> ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ :

1. Για εισαγωγή στη χρήση των άμεσων (on-line) πληροφοριών
2. Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τον ECHO
3. Για λεπτομέρειες για τις βάσεις δεδομένων που προσφέρονται από τον ECHO
4. Για λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρονται από τον ECHO
5. Για πληροφορίες που σχετίζονται με τη CCL
6. Για μια λίστα των κωδικών των χωρών και των γλωσσών στον τρόπο λειτουργίας (mode) CCL
7. Για κατάλογο των αρχείων ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (INFO files) που είναι διαθέσιμα
8. Για τεχνικές απόψεις της προσπέλασης (πρόσβασης, accessing) στον ECHO

Ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ είναι ένα σύστημα ΗΥ που παρέχει on-line προσπέλαση σε δεδομένα τα οποία περιέχονται στη ΒΔ του συστήματος. Η προσπέλαση γενικά παρέχεται δια μέσου κάποιας μορφής τηλεπικοινωνιακού δικτύου.

Η ΠΥΛΗ ΣΥΖΕΥΞΗΣ είναι αρκετά διαφορετική από τον ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ στο ότι η ΠΥΛΗ ΣΥΖΕΥΞΗΣ δε φιλοξενεί (host) τα δεδομένα μιας ΒΔ μα είναι ένα επικοινωνικακό σύστημα βασισμένο σε ΗΥ το οποίο παρέχει προσπέλαση σε άλλα συστήματα.

'Αμεσο είναι ένα σύστημα ανάκτησης πληροφοριών όπου μπορούν να έλθουν εις πέρας (be carried out) έρευνες (searches) απευθείας και αλληλεπιδρασιακά (interactively) από ένα απομεμακρυσμένο τερματικό. Η χρονική καθυστέρηση μεταξύ ερωτήσεων και απαντήσεων είναι συνήθως βραχύα, παρόλα ταύτα τούτο εξαρτάται από την ταχύτητα επικοινωνιών και το χρόνο απόκρισης του οικοδεσπότη. Οι άμεσοι χρήστες πρέπει συνήθως να πληρώσουν για τη χρήση του οικοδεσπότη και του επικοινωνιακού δικτύου.

Μια ΒΔ περιέχει πληροφορίες για κάποιο συγκεκριμένο θέμα. Είναι ένα σύνολο σχετικά ομογενών τεμαχίων (items) πληροφοριών, σε ηλεκτρονική μορφή. Οι ΒΔ, ή ακριβέστερα οι βιβλιογραφικές ΒΔ δεν "κατέχουν" πληροφορίες για τα γεγονότα αυτά καθ'εαυτά, μα παρέχουν αναφορές για τα πρωτότυπα (original) έγγραφα π.χ. βιβλία, άρθρα, εφημερίδες, συνεδριακές διαδικασίες κλπ... Με άλλα λόγια για γραπτή λογοτεχνία. 'Οταν χρησιμοποιείτε μια ΒΔ, δε μπορείτε να προσπελάσετε τη λογοτεχνία αυτή καθ'εαυτή, αλλά είστε σε θέση να αποκτήσετε μια ακριβή αναφορά η οποία θα σας επιτρέψει να αναγνωρίσετε (identify) το πηγαίο έγγραφο (document).

Ο χρήστης μιας ΒΔ μπορεί, για παράδειγμα, να κοιτάξει για αναφορές (τίτλους αναφορών (reports), ονόματα ατόμων επικεφαλείς σχεδίων (projects) κ.λ.π σε σπουδές συνδεόμενες (conducted) με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης !

Οι πληροφορίες οργανώνονται με πεδία (fields). Κάθε πεδίο χαρακτηρίζεται από ένα ακρωνύμιο (π.χ. : το ακρωνύμιο CY = κράτος, το ακρωνύμιο TEL = τηλέφωνο).

Ο ECHO προσφέρει περί τις είκοσι ΒΔ. Κάθε ΒΔ ασχολείται με ένα συγκεκριμένο τομέα. Για παράδειγμα, η ΒΔ I'M GUIDE παρέχει λεπτομέρειες για τις ΒΔ και τις τράπεζες πληροφοριών, τους παραγωγούς των ΒΔ, τους οργανισμούς οικοδεσποτών, τους συμπαγείς δίσκους μνήμης μόνο ανάγνωσης (CD-ROMs), τις πύλες σύζευξης και τους μεσίτες πληροφοριών (information brokers) που είναι διαθέσιμοι ανά την Ευρώπη.

Οι on-line ΒΔ είναι προσπελάσιμες απομεμακρυσμένα μέσω τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων (links).

1. επιλέξτε τη ΒΔ που επιθυμείτε
2. πραγματοποιήστε την αίτησή σας (request)
3. απεικονήστε τα αποτελέσματα
4. εκτυπώστε τα αποτελέσματα αν το επιθυμείτε

Ο χρήστης μπορεί να ερωτήσει μια ΒΔ μέσω :

• μιας συγκεκριμένης σύνταξης της Γλώσσας Κοινών Διαταγών (CCL - Common Command Language)
• ενός καταλόγου (menu)

'Ολες οι διαθέσιμες ΒΔ του ECHO μπορούν να ερωτηθούν χρησιμοποιώντας τη CCL, μια γλώσσα η οποία ακολουθεί μια ειδική σύνταξη και απαιτεί ένα συγκεκριμένο χρόνο εξάσκησης. Για παράδειγμα, ο χρήστης που επιθυμεί να επιλέξει εγγραφές (records) με τον τίτλο έκδοσης (TI) ARCHITECTURE (ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ) στη ΒΔ EUREKA (ΕΥΡΗΚΑ), διατυπώνει την αίτησή του ως ακολούθως :

BASE EUREKA	για να επιλέξετε τη ΒΔ EUREKA (ΕΥΡΗΚΑ)
F TI=ARCHITECTURE	για να ανακτήσετε τις εγγραφές που επιθυμείτε (F για το FIND)
S	για να απεικονίσετε τα αποτελέσματα (S για το SHOW)

Μερικές ΒΔ μπορούν να ερωτηθούν χρησιμοποιώντας μια εκδοχή με καταλόγους : ο χρήστης καθοδηγείται μέσα από κάθε βήμα έρευνας !

Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ είναι αρκετά διαφορετική από τη ΒΔ στο ότι οι τράπεζες πληροφοριών περιέχουν πραγματικά (factual) δεδομένα μέσα σε μια περιοχή ενός συγκεκριμένου θέματος. Μερικές φορές καλούνται αριθμητικές ΒΔ.

Για παράδειγμα, τρεις τράπεζες πληροφοριών επί του παρόντος διαθέσιμες είναι: η ELECOMPS η οποία εμπεριέχει γεγονότα (facts) ή χαρακτηριστικά ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, ο CRONOS ο οποίος περιέχει στατιστικές χρονικές αλληλουχίες (series) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και η KOMPASS με πληροφορίες εταιρειών, εμπεριέχει ονόματα, διευθύνσεις, προϊόντα και επιχειρηματικούς χώρους εταιρειών.

Το κύριο χαρακτηριστικό είναι ότι εφοδιάζεστε με τα γεγονότα αυτά καθ'εαυτά όταν ερωτάτε τις τράπεζες πληροφοριών και γι'αυτό δύναστε να χρησιμοποιείτε τα αποτελέσματα απευθείας.

Τα αρχεία πληροφοριών είναι αρχεία που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα κάτωθι :

• Τις ΒΔ (παραγωγός, περιεχόμενα, τα ακρωνύμια που χρησιμοποιούνται ...)
• Τις υπηρεσίες
• Τους διάφορους τρόπους προσπέλασης του ECHO
• Συμβάντα (events)
• Τις ευκολίες του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
• Τους κώδικες του ISO (χώρες και γλώσσες)

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : ISO = International Standardation Organisation δηλαδή Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης. Είναι ο αντίστοιχος διεθνής οργανισμός του ΕΛΟΤ }.

• Τη σύνταξη της γλώσσας CCL
• Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον ECHO
• Πώς να έλθετε σε επαφή με το προσωπικό του γραφείου αρωγής (help desk) του ECHO για να ζητήσετε συνδρομή (βοήθεια), περαιτέρω πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο θέμα ή για να σχολιάσετε τις υπηρεσίες μας.
• ...

>>> ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ :

1. Για γενική εισαγωγή στις δραστηριότητες του ECHO
2. Για νέες καινοτομικές (innovative) υπηρεσίες
3. Για τις ώρες λειτουργίας του συστήματος του ECHO
4. Για τις διευθύνσεις, τηλεφωνικούς και πανομοιοτυπικούς (fax) αριθμούς του ECHO
5. Για το πώς θα εγγραφείτε χρήστης του ECHO
6. Για συμβάντα στα οποία συμμετέχει ο ECHO
7. Για την υποστήριξη ενημερότητας (awareness) που προσφέρεται από τον ECHO

Ο ECHO (Οργανισμός Οικοδεσπότη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, European Commission Host Organisation) ιδρύθηκε από το DG XIII/E το 1980 για να ενθαρύνει την ανάπτυξη και να προάγει την κατανόηση των υπηρεσιών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι παρούσες δραστηριότητες αναλαμβάνονται υπό το πλαίσιο εργασίας (framework) του προγράμματος IMPACT (Πράξεις της Πολιτικής της Αγοράς Πληροφοριών, Information Market Policy ACTions) της CEC ειδικά στο χώρο της ενημερότητας, της υποστήριξης του χρήστη και της ανταλλαγής πληροφοριών με το χώρο αγοράς. Ως μη εμπορικός οργανισμός, ο ECHO είναι σε θέση να προσφέρει, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, συνδρομή και ικανότητες οι οποίες εκτείνονται πέραν αυτών που σχετίζονται με έναν συμβατικό οικοδεσπότη (host). Η πολυγλωσσική ομάδα ειδικών ενασχολείται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής: CEC σημαίνει Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Commission of the European Communities}.

• Επίδειξη οικοδεσπότη, δείχνοντας τα οφέλη της χρήσης υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληροφοριών στις επιχειρήσεις (business), δια μέσου διαθέσιμων ΒΔ σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες. Οι προσπελάσιμες από τον ECHO ΒΔ καλύπτουν τέσσερεις κυρίως χώρους: καθοδήγηση του χρήστη, Κοινοτική Ε & Α ('Ερευνα & Ανάπτυξη, R & D) ευκαιρίες αγοράς και επιχειρήσεων, και γλωσσική βιομηχανία (language indusrty).

• Διανομή υλικού υπηρεσιών πληροφοριών: φυλλάδια και εκπαιδευτικές δισκέττες σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες. Τούτο βοηθά να δημιουργηθεί κατανόηση των πλεονεκτημάτων της λήψης πληροφοριών on-line (άμεσα).

• Η άμεση προσπέλαση στο I'M GUIDE (κατάλογος (directory) όλων των διαθέσιμων υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληροφοριών στην Ευρώπη) και η ΒΔ INFORMATION MARKET FORUM (κατάλογος ατόμων/οργανισμών που προσφέρουν εμπειρογνωμοσύνη (expertise) στην αγορά των υπηρεσιών πληροφοριών).

• Σεμινάρια ενημερότητας και εκπαιδευτικά μαθήματα που διεκπεραιώνονται (carried out) από τους Εθνικοί Εταίροι Ενημέρωσης (National Awareness Partners, NAPs), που ευρίσκονται σε όλα τα μέλη της ΕΕ και σε πέντε από τις χώρες της ΕΖΕΣ. Οι εν λόγω οργανισμοί είναι ήδη ενεργοί στη χώρα τους στην προαγωγή της ηλεκτρονικής πληροφόρησης. Χρησιμοποιώντας τον ECHO ως εργαλείο, οι NAPs φτάνουν σε ένα ευρύτερο κοινό από όσο μπορεί να επιτευχθεί από την κεντρική θέση του ECHO στο Λουξεμβούργο.

  {Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : ΕΕ είναι το ακρωνύμιο της φράσης Ευρωπαϊκή 'Ενωση. Στα Αγγλικά το αντίστοιχο αρκτικόλεξο είναι EU και προέρχεται από τη φράση European Union }.

  {Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : ΕΖΕΣ είναι το ακρωνύμιο της φράσης Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών. Στα Αγγλικά το αντίστοιχο αρκτικόλεξο είναι EFTA και προέρχεται από τη φράση European Free Trade Association }.

  {Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : η έννοια του αρκτικόλεξου NAPs εξηγείται ευθύς αμέσως }.

• Ερχεται σε επαφή με άτομα (individuals) και οργανισμούς σε εκθέσεις, συνέδρια και σεμινάρια μέσω των Εθνικών Εταίρων Ενημέρωσης (National Awareness Partners, NAPs).

• Πλαίσια (frames) πληροφοριών σε εθνικά συστήματα εικονοκειμένου (videotex) σε δέκα Χώρες Μέλη.

• Καθοδήγηση και εκπαίδευση για νέους χρήστες, που διεκπεραιώνεται από τους Εθνικούς Εταίρους Ενημέρωσης (National Awareness Partners, NAPs) ειδικά σε περιοχές όπου η προσπέλαση σε ηλεκτρονικές πληροφορίες δεν είναι ακόμη ευρέως διαδεδομένη (widespread).

• Φροντίδα υποστήριξης σε νέους χρήστες ως πειραματικός οικοδεσπότης.

• Διανομή τεκμηρίωσης για την υποστήριξη του χρήστη και εκτός γραμμής (off-line) εκπαιδευτικές δισκέττες σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες.

• Διευρωπαϊκή υπηρεσία γραφείου αρωγής, προσφέρουσα συνδρομή αφορούσα on-line πρόσβαση (access), όπως και πληροφορίες για προϊόντα και διαθέσιμες υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών πληροφοριών. Είναι διαθέσιμοι διεθνείς τηλεφωνικοί άνευ χρέωσης (free phone) αριθμοί από όλα τα Κράτη Μέλη εκτός της Ελλάδος. Επί πλέον, ερωτήσεις μπορούν να ληφθούν και να απαντηθούν με ταχυδρομείο, τηλεμηνυματογραφικό (telex), τηλεομοιτυπικό (πανομοιοτυπικό,fax) και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

• Μεταφορά εμπειρίας αποκτηθείσας μέσω καινοτομικών σχεδίων (projects) που επιδεικνύουν, για παράδειγμα, την πολυγλωσσική ερώτηση ΒΔ, και αναγνώριση και σύνθεση φωνής. Τέτοιες τεχνικές είναι σχετικές των τύπων των υπηρεσιών οι οποίες θα προσφερθούν στα επερχόμενα έτη.

>>> ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ :

1. Για το Γραφικό Διασυνδετικό Εξάρτημα Χρήστη (Graphical User Interface, GUI) του ECHO.
2. Για τον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web, WWW)

Το Watch ECHO (Παρακολουθείστε τον ECHO) είναι μια εφαρμογή για το πρόγραμμα Windows (Παράθυρα) η οποία παρέχει εύκολη πρόσβαση στις on-line ΒΔ του ECHO (TED, I'M Guide, News On-line, I&T Magazine, I'M Forum και EMIRE) μέσω ενός modem, Χ.25 σύνδεσης ή του Δικτύου Τοπικής Περιοχής σας (Local Area Network) και off-line μέσω CD-ROMs (I'M Guide και EMIRE off-line). Τούτο το διασυνδετικό (interface) εκτελείται σε οποιοδήποτε PC εξοπλισμένο με το πρόγραμμα Windows της Microsoft.

Το Watch ECHO κρύβει την πολυπλοκότητα της CCL (Γλώσσα Κοινών Διαταγών, Common Command Language) πίσω από ένα φιλικό προς το χρήστη GUI (Γραφικό Διασυνδετικό Εξάρτημα Χρήστη, Graphical User Interface). 'Ετσι, το Watch ECHO επιτρέπει ερωτήσεις των ΒΔ με ένα πάτημα του ποντικιού.

Το Watch ECHO δίδει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες λειτουργώντας "πάνω" στα τρία κύρια εξαρτήματα της on-line διαδικασίας ανάκτησης πληροφόρησης: επικοινωνία δεδομένων, μορφοποίηση (formulation) ερώτησης και διαχείρηση πληροφοριών.

Το Watch ECHO υποστηρίζει μια ποικιλλία υλισμικών διαμορφώσεων (hardware configurations) και ρυθμίσεων επικοινωνίας δεδομένων. Το λογισμικό (software) αυτοματοποιεί διαδικασίες σύνδεσης και αποσύνδεσης και ο ενσωματομένος (embeded) προσομοιωτής (emulator) τερματικού σας επιτρέπει να δείτε την υπογραμμισμένη συζήτηση μεταξύ του Watch ECHO και του ECHO ενόσω αυτή η επικοινωνία λαμβάνει χώρα (τούτο το χαρακτηριστικό δεν είναι διαθέσιμο χρησιμοποιώντας το CD-ROM).

Για να μορφoποιήσετε μιαν ερώτηση, επιλέγετε μιαν από τις μορφές ερώτησης που συμπεριλαμβάνονται μαζί με την εφαρμογή. Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα μορφή ερώτησης προσαρμοσμένη στις δικές σας ανάγκες πληροφόρησης. Εφόσον επιλέξετε μια μορφή και εισάγετε τους όρους διερεύνησης (search), το Watch ECHO κάνει την εργασία της μεταμόρφωσης της μορφής της ερώτησης σε μια συντακτικώς ορθή ερωτηματική έκφραση μορφωποιημένη σε CCL. Τότε, το Watch ECHO εκτελεί την ερώτησή σας και σας αναφέρει τον αριθμό των εγγράφων που ευρέθησαν.

'Οταν συμπληρώνετε μια μορφή ερώτησης, μπορείτε να επιλέξετε όρους διερεύνησης απευθείας από τα περιεχόμενα της ΒΔ στόχου (target) και να τους επικολλήσετε (paste) στην ερώτησή σας. Με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε ότι οι όροι που έχετε επιλέξει πραγματικά σχετίζονται με τις πληροφορίες στη ΒΔ.

Για μεγαλύτερη αποδοτικότητα κόστους, το Watch ECHO διαθέτει όλες αυτές τις υπηρεσίες σε οποιαδήποτε στιγμή στον προσωπικό σας υπολογιστή (PC). Μπορείτε να προετοιμάσετε τις ερωτήσεις σας off-line, χωρίς να υφίσταστε (incurring) χρεώσεις επικοινωνίας δεδομένων, εφόσον οι πιο σημαντικοί πίνακες περιεχομένων έχουν μεταφορτωθεί (download) και αποθυκευθεί στο σταθμό εργασίας σας (workstation).

Το Watch ECHO παρέχει ένα ευέλικτο εργαλείο πλοήγησης (navigation) για να σας καθοδηγήσει μέσα από ανακτηθέντα έγγραφα. Το λογισμικό σάς επιτρέπει να ορίσετε τις δικές σας εμφανίσεις (layouts) εγγράφων και απλοποιεί την εκμετάλλευση των πληροφοριών. Το Watch ECHO διυθεί (φιλτράρει, filters) τα ανακτηθέντα από τον ECHO δεδομένα ούτως ώστε μόνο το σημαντικό μέρος έρχεται σε εσάς. Προτροπές (prompts), ταυτοποιητές (identifiers) εγγράφων και παρόμοια εκτρέπονται από τη ροή των εισερχόμενων δεδομένων ενόσω επανοργανώνεται σε πεδία και έγγραφα συμφώνως προς την κατά παραγγελία εμφάνιση του εγγράφου.

Ο πλοηγός εγγράφων προσφέρει δύο επίπεδα οπτικοποίησης των ανακτηθέντων εγγράφων: τίτλοι μόνο πλήρων εγγράφων. Η λίστα των τίτλων σας επιτρέπει να ρίξετε μια πρώτη ματιά στα θέματα των ανακτηθέντων εγγράφων. 'Οταν συναντήσετε κάποιον ενδιαφέροντα τίτλο, ένα διπλό πάτημα στο ποντίκι μεγενθύνει και οδηγεί στη θέαση (view) το πλήρες έγγραφο.

Το λογισμικό μπορεί να αποκτηθεί από το Γραφείο Αρωγής (Help Desk) του ECHO ή μπορεί να μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο (Internet) στον I'M Europe εξυπηρετητή (παροχέα, server) σας στη διεύθυνση (http://www.echo.lu - αυτο- εξαγώμενο (self-extracted) συμπιεσμένο (compressed) αρχείο).

Η έκδοση (εκδοχή, version) για CD-ROM μπορεί να παραγγελθεί στους NAP σας (Εθνικούς Εταίρους Ενημέρωσης, National Awareness Partners) - δείτε το αρχείο πληροφόρησης INFO NAP εάν είναι αναγκαίο.

Μία εκ των μεγαλυτέρων προκλήσεων με την οποία ερχόμαστε αντιμέτωποι σήμερα είναι, όπως η αναφορά (report) Bangemann πρόσφατα τόνισε, η ανάπτυξη μιας σταθερής οργανωτικής δομής πληροφοριών, μιας διεθνούς υπερλεωφόρου πληροφοριών για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες μπορούν να εκπεμφθούν (be transmitted) γρήγορα και αξιόπιστα σε οποιεσδήποτε μορφές απαιτούνται. Η αναφορά Bangemann εμφαίνει (δίδει έμφαση, emphasided) τον αποφασιστικό ρόλο που θα παίξει το Internet (Διαδίκτυο) στη νέα κοινωνία της πληροφόρησης. Το DGXIII/E αποφάσισε να τιθασεύσει τη δύναμη αυτού του παγκόσμιου δικτύου των δικτύων για να συνδράμει στην αποστολή του να βελτιστοποιήσει την ενημερότητα πληροφόρησης και να προάγει τη χρήση και εκμετάλλευση πληροφοριακών προϊόντων. Ο I'M EUROPE (στη διεύθυνση : http://www.echo.lu/), ένας εξυπηρετητής (παροχέας) του Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web, WWW) ιδρύθηκε για αυτό το σκοπό. Συνδεόμενο με το Internet (Διαδίκτυο) το DGXIII/E θα διαθεσιματοποιήσει (make available) τις υπηρεσίες του σε άνω των 25 εκκατομυρίων χρήστες και θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη ενός δικτύου το οποίο υφίσταται μία ταχύα μεταμόρφωση από ένα ακαδημαϊκό εργαλείο του 20ου αιώνα σε ένα δημόσιο και συσσωματωμένο δίκτυο πολυμέσων (multimedia). Σχέδια για να αυξήσει την ικανότητα του Internet (Διαδικτύου) να εξοικονομεί κυκλοφορία φωνής, οπτικογραφημάτων (video), εκπομπής (broadcast) και πολυμέσων επί του παρόντος συζητούνται.

Ο Παγκόσμιος Ιστός (WWW) αναπτύχθηκε στο CERN στη Γενεύη και θεωρείται ευρέως ότι αντιπροσωπεύει την αιχμή του δόρατος της τεχνολογίας του Internet (Διαδικτύου). Ο Παγκόσμιος Ιστός ολοκληρώνει τις τεχνολογίες υπερμέσων (hypermedia) και ανάκτησης δικτυομένων (networked) πληροφοριών για να δημιουργήσει ένα δυναμικό και παγκοσμίου εύρους σύστημα πληροφοριών.

Τα έγγραφα στον Παγκόσμιο Ιστό είναι συνήθως γραμμένα σε μια δομική και σημασιολογική (structural and semantic) γλώσσα γνωστή ως HTML, δηλαδή Γλώσσα Σημείωσης Υπερκειμένου (Hypertext Markup Language). Η γλώσσα παρέχει μηχανισμούς προς προσδιορισμό των φυσικών όψεων ενός εγγράφου και τη λογική του δομή. Η HTML επίσης παρέχει ευκολίες προσδιορισμού κειμενικών (textual) ή/και εικονιδιακών (iconic) συνδέσμων (links) υπερκειμένου με άλλα έγγραφα στον ιστό. Πατώντας (clicking) σε ένα σύνδεσμο υπερκειμένου σε ένα δεδομένο ηλεκτρονικό έγγραφο ενδεχομένως να οδηγήσει το χρήστη σε ένα σχετιζόμενο έγγραφο σε έναν ΗΥ ο οποίος ευρίσκεται στην αντίθετη άκρη του κόσμου. Οι επικοινωνίες μεταξύ εξυπηρετητών (παροχέων) και πελατών ελέγχονται από το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου (HyperText Transfer Protocol, HTTP).Το HTTP είναι ταχύ, αξιόπιστο και εύκολο να εγκατασταθεί και να αναβαθμιστεί.

Οι διαβιβαστές (browsers) είναι προγράμματα σχεδιασμένα να προσπελάζουν και να βλέπουν HTML έγγραφα. Η πιο γνωστή είναι η Μωσαϊκή (Mosaic) οικογένεια διαβιβαστών αναπτυχθήσα στο Εθνικό Κέντρο για Υπερυπολογιστικές Εφαρμογές των Η.Π.Α (U.S. National Centre for Supercomputing Applications), με διαβιβαστές για τα περισσότερα πρότυπα (platforms) (X Windows, MS-Windows, και Macintosh). Μη γραφικοί διαβιβαστές, όπως ο Λύγκας (Lynx) μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να προσπελάσουν παροχείς του Παγκόσμιου Ιστού. Η όψη και η αίσθηση ενός εγγράφου θα ποικίλλει σύμφωνα με τις ικανότητες του κάθε συστήματος.

Η ΒΔ I'M EUROPE κάνει πλήρη χρήση της τεχνολογίας του Παγκόσμιου Ιστού και της Μωσαϊκής οικογένειας, το γραφικό διασυνδετικό εξάρτημα χρήστη τους (graphical user interface) διασφαλίζει, ότι είναι εύκολο να ερευνήσετε (search) και να πλοηγήσετε (navigate) πληροφόρηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ). Εναλλακτικά ο διαβιβαστής με τρόπο λειτουργίας γραμμής (on-line mode), ο Lynx (Λύγκας), δύναται να χρησιμοποιηθεί για να προσπελάσσετε τον παροχέα (εξυπηρετητή, server). Οι επί του παρόντος προσφερόμενες υπηρεσίες από τη ΒΔ I'M EUROPE περιλαμβάνουν :

• Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕ) αυτού του τομέα. Μια πλήρης περιγραφή του προγράμματος IMPACT συμπεριλαμβάνεται μαζί με την τελευταία πρόσκληση προτάσεων.

• Στιγμιαία πρόσβαση στα πλήρη κείμενα κλειδιά (of key) των εγγράφων της ΕΕ, όπως η συνθήκη του Μάαστριχτ (Maastricht) και η αναφορά Bangemann. Τα εν λόγω έγγραφα παρουσιάζονται ως έγγραφα υπερκειμένου κάνοντας εύκολο να παρακολουθήσετε κάποιο συγκεκριμένο θέμα.

• On-line (άμεση) ταυτοποίηση εταίρων για συνεργασία σε χρηματοδοτούμενα από το IMPACT σχέδια (projects). Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί προσκαλλούνται να χρησιμοποιήσουν μια ειδικά σχεδιασμένη αίτηση (form) για να αφήσουν λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων τους και των πεδίων ενδιαφέροντος.

• Πρόσβαση στις 20 διαθέσιμες ΒΔ του ECHO μέσω συνομιλιών χάρη στο πρόγραμμα telnet. Λεπτομερείς περιγραφές του περιεχομένου και της δομής των εγγραφών (records) της κάθε ΒΔ είναι διαθέσιμες μαζί με εκπαιδευτικά σχετικά με τη χρήση της CCL.

• Οι χρήστες δύνανται να αφήσουν τα σχόλιά τους και ερωτήσεις στην ηλεκτρονική γραμματοθυρίδα. Η αναπτυξιακή ομάδα της ΒΔ I'M EUROPE καλωσορίζει ανατροφοδότηση (feedback) σχετικά με όλες τις όψεις της υπηρεσίας.

Στην ομάδα έχει ανατεθεί να διαφυλλάτει τα περιεχόμενα της ΒΔ I'M EUROPE ενημερωμένα και να αναπτύσσει τις υπηρεσίες συμφώνως προς τις αρχές του DGXIII/E της ΕΕ.

Το μόνο που χρειάζεστε για να προσπελάσετε τη ΒΔ I'M EUROPE, σε γραφικό τρόπο λειτουργίας, είναι ένας προσωπικός υπολογιστής (PC) με τουλάχιστον έναν 386 επεξεργαστή, το πρόγραμμα Windows (Παράθυρα) της εταιρείας Microsoft και ένα αντίγραφο του λογισμικού πελατών (client software) Μωσαϊκό (Mosaic) ή Τσέλλο (Cello) για τον Παγκόσμιο Ιστό που διατίθεται άνευ χρέωσης από το info.cern.ch και το ftp.law.cornell.edu αντίστοιχα. Εάν έχετε ένα τερματικό τύπου VT100 ή παρόμοιο τότε δύναστε να προσπελάσσετε τη ΒΔ I'M EUROPE χρησιμοποιώντας τον διαβιβαστή γραμμικής λειτουργίας Lynx (Λύγκα) επίσης διατιθέμενο χωρίς χρέωση από το info.cern.ch.

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : Η αμέσως προηγούμενη και η ακολουθούσα το lu -παρακάτω- τελεία είναι οι τελείες που δεικνύουν το τέλος της κάθε πρότασης, ΔΕΝ αποτελούν τμήμα της κάθε ηλεκτρονικής διεύθυνσης. }

Οι ερωτήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στο webmaster@echo.lu.

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : Αν η Ελληνική εκδοχή βρίσκεται στον εξυπηρετητή (server) της Ελλάδας (<όνομα>.ariadne-t.gr) τότε οι ερωτήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στο webmaster@platon.teipir.gr . }