How can I mirror part of another server?

Scripts are available to do this, but at this time they are not very friendly to the server you are attempting to mirror; their behavior resembles that of the more poorly written WWW robots. If you are trying to improve access times to a distant server, you will likely find the "proxy" capabilities of CERN's WWW server to be a more effective and general solution to your problem.
World Wide Web FAQ